1 00:00:01,668 --> 00:00:03,879 A lenda fala de um cruzado de capa... 2 00:00:04,087 --> 00:00:06,215 ...Batman, guardião de Nova Gotham... 3 00:00:06,423 --> 00:00:08,050 ...e seu único amor verdadeiro... 4 00:00:08,217 --> 00:00:11,637 ... Mulher-Gato, a rainha do submundo do crime. 5 00:00:11,803 --> 00:00:15,140 A paixão deles deixada para trás algo extraordinário: 6 00:00:15,307 --> 00:00:17,184 Uma filha, Caçadora. 7 00:00:17,351 --> 00:00:20,437 Meio metahumano, ela assumiu o manto de seu pai... 8 00:00:20,604 --> 00:00:24,066 ...e luta para proteger os inocentes e indefesos. 9 00:00:24,274 --> 00:00:26,485 Juntando-se a ela nesta luta, Oracle... 10 00:00:26,652 --> 00:00:29,196 ...uma vez protegida do Batman, Batgirl. 11 00:00:29,363 --> 00:00:32,991 Ela foi pega no fogo cruzado da guerra entre Batman e Joker. 12 00:00:34,618 --> 00:00:37,120 Agora ela combate o crime de uma maneira diferente: 13 00:00:37,287 --> 00:00:40,415 Um mestre dos reinos cibernéticos e treinador de heróis. 14 00:00:40,874 --> 00:00:42,960 Juntos, eles acolheram Dinah. 15 00:00:43,126 --> 00:00:44,586 Ela mesma uma metahumana... 16 00:00:44,753 --> 00:00:48,715 ...com poderes que ela está apenas começando a explorar. 17 00:00:48,882 --> 00:00:51,802 Esses três são os protetores de Nova Gotham... 18 00:00:51,969 --> 00:00:53,095 ...as Aves de Rapina. 19 00:00:54,680 --> 00:00:58,725 Meu nome é Alfred Pennyworth, e esta é a história deles. 20 00:01:30,841 --> 00:01:32,634 O que você quer? 21 00:01:33,260 --> 00:01:34,595 Eu estive observando você. 22 00:01:34,761 --> 00:01:36,013 Oh meu Deus. 23 00:01:36,722 --> 00:01:38,223 Não chegue mais perto. 24 00:01:38,390 --> 00:01:39,808 Pelo contrário... 25 00:01:39,975 --> 00:01:43,979 ...essas suas mãos elétricas foram o que me atraiu em você. 26 00:01:50,027 --> 00:01:51,778 Você vê, eu tenho observado você. 27 00:02:03,832 --> 00:02:05,209 Correr. 28 00:02:09,213 --> 00:02:10,714 Desculpe, não é realmente meu estilo. 29 00:02:13,884 --> 00:02:16,345 Escolhi a noite errada para atingir a cidade, idiota. 30 00:02:26,063 --> 00:02:28,857 Ei, o que você está fazendo? 31 00:02:34,821 --> 00:02:36,990 Você disse que eu poderia ficar com este. 32 00:02:38,659 --> 00:02:40,869 Como se não houvesse canalhas suficientes em Nova Gotham. 33 00:02:42,704 --> 00:02:44,665 Claro, eles geralmente não são tão feios. 34 00:02:52,798 --> 00:02:54,383 Diná. 35 00:03:00,430 --> 00:03:01,723 Eu entendi. Vá atrás dele. 36 00:03:13,694 --> 00:03:15,904 Eu disse, entendi. Agora ele está fugindo. 37 00:03:18,115 --> 00:03:20,742 Relaxar. A vantagem inicial torna a perseguição mais divertida. 38 00:03:46,810 --> 00:03:48,145 Feio e escorregadio. 39 00:03:48,312 --> 00:03:50,606 Combinação irritante. 40 00:04:47,871 --> 00:04:50,499 Encontrei na rua. Pensei que talvez ele tivesse deixado cair. 41 00:04:50,707 --> 00:04:52,835 Sim, antes de ele escapar. 42 00:04:53,043 --> 00:04:54,753 Há alguma codificação nele. 43 00:04:54,920 --> 00:04:56,672 Parece que é um cartão-chave. 44 00:04:57,130 --> 00:04:59,174 - Para quê? Não sei. 45 00:04:59,383 --> 00:05:02,302 Mas descobrir o que o símbolo significa é um bom lugar para começar. 46 00:05:02,469 --> 00:05:03,679 Melhor descobrir isso rápido. 47 00:05:03,846 --> 00:05:06,765 Aquela garota teria sido a quinta desaparecer este mês. 48 00:05:06,932 --> 00:05:08,684 Quem sabe quem ele irá atrás do próximo. 49 00:05:08,892 --> 00:05:10,853 - Uma mulher metahumana, suponho. - Por que meta? 50 00:05:11,061 --> 00:05:12,938 Bem, eu fiz mais algumas pesquisas. 51 00:05:13,105 --> 00:05:14,815 Cruzado com o banco de dados metahumano. 52 00:05:14,982 --> 00:05:16,984 Acontece que é isso todos eles têm em comum. 53 00:05:17,150 --> 00:05:20,112 Eu deveria ir para a terra de ninguém, diga a Gibson para divulgar a notícia. 54 00:05:21,905 --> 00:05:25,242 Reese. Ele está perto do rio. Uma das mulheres apareceu morta. 55 00:05:25,409 --> 00:05:27,536 Bem, vou falar com Gibson. 56 00:05:28,203 --> 00:05:30,956 Isso eu posso fazer sozinho. 57 00:05:32,374 --> 00:05:36,003 Eu pensei em ter um companheiro deveria tornar as coisas mais fáceis. 58 00:05:57,733 --> 00:05:59,735 Ficarei feliz em lhe dar uma carona. 59 00:05:59,943 --> 00:06:03,280 Uh, você está indo para a parte alta da cidade? 60 00:06:06,992 --> 00:06:08,660 Bem, não. 61 00:06:10,662 --> 00:06:12,164 Mas você também não. 62 00:06:18,170 --> 00:06:20,464 Quem disse que o cavalheirismo está morto? 63 00:06:46,823 --> 00:06:48,200 Você falou com Gibson? 64 00:06:48,367 --> 00:06:49,660 Não, eu joguei sinuca. 65 00:06:50,702 --> 00:06:51,995 O que ele disse? 66 00:06:52,496 --> 00:06:55,999 Ele disse que um combatente do crime júnior como eu deveria correr e se esconder. 67 00:06:56,166 --> 00:06:57,751 - Diná. - Eca! 68 00:06:58,085 --> 00:07:00,003 Ele divulgou a notícia, ok? 69 00:07:03,048 --> 00:07:05,509 - Olha, eu sei que você melhorou. - Estou bem. 70 00:07:05,676 --> 00:07:07,970 Mas você não saberia disso, não é? 71 00:07:08,136 --> 00:07:09,221 Multar. Você é bom. 72 00:07:09,680 --> 00:07:11,849 Na verdade, eu provavelmente poderia enfrentar você. 73 00:07:13,392 --> 00:07:14,935 O que quer que você diga. 74 00:07:15,102 --> 00:07:18,397 Não. Você contra mim, até poderes, Eu teria uma boa chance. 75 00:07:18,856 --> 00:07:20,440 Veja, esse é o seu problema. 76 00:07:20,607 --> 00:07:23,110 Você não conhece suas limitações. É perigoso. 77 00:07:23,277 --> 00:07:25,612 Então teste minhas limitações. Vamos. 78 00:07:26,154 --> 00:07:28,198 - Não tenho tempo para isso. - Você está com medo? 79 00:07:29,032 --> 00:07:30,075 Você está brincando? 80 00:07:30,242 --> 00:07:32,244 Temos outro sequestro. 81 00:07:32,411 --> 00:07:35,372 Sim, estou a caminho. Por que você não vai alugar Rocky? 82 00:07:35,539 --> 00:07:36,582 Deixa para lá. 83 00:07:48,427 --> 00:07:51,722 Uma garçonete chamada Claire Fordhart acabou de ser dado como desaparecido. 84 00:07:51,889 --> 00:07:53,056 - Meta? - Sim. 85 00:07:53,223 --> 00:07:54,600 Chamado Gibson, ele a conhece. 86 00:07:55,851 --> 00:07:57,144 Eu vou matar aquele canalha. 87 00:07:59,188 --> 00:08:00,689 Você está fazendo pipoca agora? 88 00:08:00,898 --> 00:08:03,400 Não, estou analisando cabelos Reese te deu da mulher morta. 89 00:08:03,567 --> 00:08:05,611 A lama neles contém... 90 00:08:06,069 --> 00:08:07,529 ...astrofilita. 91 00:08:07,696 --> 00:08:11,575 - Astro-o quê? - Uh, é um mineral encontrado no granito. 92 00:08:11,992 --> 00:08:14,203 O que o torna digno de nerd porque? 93 00:08:14,411 --> 00:08:17,456 Porque quase não há granito partiu em Nova Gotham. 94 00:08:17,623 --> 00:08:20,083 A cidade foi construída lajes projetadas tectonicamente... 95 00:08:20,250 --> 00:08:22,461 ...depois daquele terremoto que derrubou... 96 00:08:23,295 --> 00:08:24,880 ...Velha Gotham. 97 00:08:25,047 --> 00:08:28,675 Você percebe que toda vez que você fala assim você me lembra o professor de Charlie Brown? 98 00:08:28,842 --> 00:08:30,385 - Lembra, "wah-wah-wah"? - OK. 99 00:08:30,594 --> 00:08:34,264 A amostra de lama é idêntica às amostras retiradas de Old Gotham. 100 00:08:35,349 --> 00:08:37,809 A mulher que foi morta foi morto em Old Gotham? 101 00:08:37,976 --> 00:08:39,436 - Sim. - É impossível. 102 00:08:39,603 --> 00:08:42,397 - A cidade inteira foi destruída. - Não, não tudo. 103 00:08:42,564 --> 00:08:46,443 Partes de Old Gotham ainda estão intactas subterrâneo, abaixo dos esgotos. 104 00:08:46,860 --> 00:08:50,405 O que explicaria como o cara da cicatriz caolho escapou tão rápido. 105 00:08:50,614 --> 00:08:51,615 Ele foi para a clandestinidade. 106 00:08:51,782 --> 00:08:53,450 Vou voltar para onde o perdemos. 107 00:08:53,617 --> 00:08:55,077 Espere, vou chamar Dinah. 108 00:08:55,244 --> 00:08:58,413 Ahh, não, eu quero fazer isso sozinho. 109 00:08:58,664 --> 00:09:02,626 Bárbara, alguém está mirando mulheres metahumanas como ela. 110 00:09:02,793 --> 00:09:04,169 E você. 111 00:09:04,336 --> 00:09:07,381 É por isso que é importante trabalhamos em equipe. 112 00:09:08,298 --> 00:09:10,634 Vamos, você não pode protegê-la para sempre. 113 00:09:11,927 --> 00:09:13,971 Só desta vez, certo? 114 00:09:18,183 --> 00:09:20,102 Tudo bem, pegue isso. 115 00:09:20,686 --> 00:09:22,354 Você pode precisar disso. 116 00:09:24,022 --> 00:09:25,607 Obrigado. 117 00:09:26,900 --> 00:09:29,486 Alfredo. Você vai pescar com mosca? 118 00:09:29,653 --> 00:09:31,196 Eu ouvi a palavra "esgotos"... 119 00:09:31,655 --> 00:09:34,283 ...e eu sei o quanto você odeia para molhar os sapatos. 120 00:09:34,491 --> 00:09:36,869 Não tanto quanto eu odeio sendo uma moda, não. 121 00:09:37,035 --> 00:09:38,829 Obrigado de qualquer maneira. 122 00:09:40,372 --> 00:09:44,960 Combate ao crime hoje, é tudo estilo sobre substância. 123 00:09:53,844 --> 00:09:55,596 Acho que descobri onde ele entrou. 124 00:09:55,762 --> 00:09:57,514 Eu estou descendo. 125 00:10:01,351 --> 00:10:03,395 Esse bueiro deveria levar para uma câmara de transbordamento. 126 00:10:03,562 --> 00:10:06,273 eu deveria ter pegou Alfred com aquelas botas. 127 00:10:06,440 --> 00:10:09,234 Vá para o norte. Vou guiá-lo até Old Gotham. 128 00:10:09,693 --> 00:10:12,446 Olá, Alfredo. O que está acontecendo lá embaixo? 129 00:10:12,613 --> 00:10:14,990 - Conseguimos uma pista? - Acredito que sim, dona Dinah. 130 00:10:15,157 --> 00:10:18,577 Na verdade, a senhorita Helena está a caminho para as ruínas de Old Gotham... 131 00:10:18,744 --> 00:10:20,329 ...pelos esgotos. 132 00:10:20,537 --> 00:10:23,290 Sem galochas, devo acrescentar. 133 00:10:23,582 --> 00:10:24,666 Eu não posso acreditar. 134 00:10:24,833 --> 00:10:26,460 Foi uma escolha impraticável. 135 00:10:26,627 --> 00:10:28,837 - Ela continuou sem mim? -Ah. 136 00:10:29,546 --> 00:10:32,674 Então você deseja para entrar no esgoto também. 137 00:10:35,302 --> 00:10:38,514 É incrível o que atrai para a juventude de hoje. 138 00:10:45,479 --> 00:10:48,815 Bem, não parece estamos mais no Kansas, Toto. 139 00:10:48,982 --> 00:10:52,486 Ah, eu prefiro pensar em mim mesmo como o mago. 140 00:10:53,654 --> 00:10:55,155 Sim. 141 00:10:55,322 --> 00:10:57,282 Claro que sim. 142 00:10:58,242 --> 00:11:00,285 E quanto a não estar no Kansas... 143 00:11:00,452 --> 00:11:03,455 ...o sinal do seu GPS está enfraquecendo. Eu não posso dizer onde você está. 144 00:11:07,626 --> 00:11:09,461 Tanto quanto posso dizer, Estou em algum tipo de prisão. 145 00:11:09,628 --> 00:11:10,712 Um o quê? 146 00:11:10,921 --> 00:11:12,631 Você está terminando. 147 00:11:16,426 --> 00:11:18,554 Acho que encontrei algo. 148 00:11:25,853 --> 00:11:28,730 Eles transformaram este lugar em algum tipo de arena. 149 00:11:28,897 --> 00:11:32,109 Pela aparência das acomodações, não é Lilith Fair. 150 00:11:32,860 --> 00:11:34,570 Caçadora? 151 00:11:35,863 --> 00:11:37,114 Caçadora, você está copiando? 152 00:11:37,281 --> 00:11:38,824 Eu não estou recebendo você. 153 00:11:39,825 --> 00:11:40,868 Caçadora? 154 00:11:44,454 --> 00:11:46,039 Oráculo. 155 00:11:46,748 --> 00:11:48,208 Oráculo. 156 00:11:49,293 --> 00:11:50,919 Oráculo. 157 00:11:52,880 --> 00:11:55,507 Bem, parece que estou sozinho. 158 00:12:04,141 --> 00:12:05,559 Que surpresa agradável. 159 00:12:11,773 --> 00:12:14,484 Ah, eu amo uma mulher que dá o primeiro passo. 160 00:12:34,004 --> 00:12:35,214 Caçadora. 161 00:12:35,380 --> 00:12:37,841 - Caçadora, você está ouvindo? - O que está acontecendo? 162 00:12:38,008 --> 00:12:41,011 Outra garota foi sequestrada. Acabei de perder contato com Helena. 163 00:12:41,178 --> 00:12:42,763 - Talvez ela tenha ficado offline? - Não, não. 164 00:12:42,930 --> 00:12:45,724 Estávamos conversando e o sinal dela simplesmente foi cortado. 165 00:12:45,891 --> 00:12:47,976 Algo sobre a subestrutura de Old Gotham... 166 00:12:48,185 --> 00:12:50,521 ...isso estava interferindo no link de comunicação. 167 00:12:52,856 --> 00:12:54,233 Lute, lute, lute. 168 00:12:54,399 --> 00:12:56,235 Então você quer ver uma briga? 169 00:12:56,401 --> 00:12:58,403 Bem, você veio ao lugar certo. 170 00:12:58,570 --> 00:13:01,406 Senhores, sejam bem-vindos... 171 00:13:01,573 --> 00:13:04,910 ...Gladiatriz! 172 00:13:38,902 --> 00:13:40,904 Você não pode escapar. 173 00:13:42,406 --> 00:13:44,491 As barras são feitas de titânio-alguma coisa. 174 00:13:45,701 --> 00:13:47,911 Eles são impossíveis de quebrar. 175 00:13:48,245 --> 00:13:49,955 Mesmo para os mais fortes de nós. 176 00:13:51,915 --> 00:13:54,084 O que está acontecendo aqui? 177 00:13:54,459 --> 00:13:56,211 Eu não deveria estar falando com você. 178 00:13:56,378 --> 00:13:59,590 Os guardas dizem para não falar com o inimigo, isso apenas torna o final mais difícil. 179 00:13:59,756 --> 00:14:01,633 Inimigo? O que você está falando? 180 00:14:01,800 --> 00:14:03,844 Não chegue mais perto de mim, vadia. 181 00:14:04,261 --> 00:14:05,804 Relaxar. 182 00:14:05,971 --> 00:14:07,181 Eu não vou fazer nada. 183 00:14:39,254 --> 00:14:40,839 Diga-me a regra, Claire. 184 00:14:43,634 --> 00:14:45,052 Não há poderes na célula. 185 00:14:46,011 --> 00:14:47,471 Não há poderes na célula. 186 00:14:48,555 --> 00:14:50,265 Guarde para o anel. 187 00:14:50,849 --> 00:14:52,684 Essa é uma boa garota. 188 00:14:59,983 --> 00:15:03,737 Não posso ter a mercadoria prejudicando uns aos outros antes do show. 189 00:15:05,072 --> 00:15:06,823 Devemos nós? 190 00:15:21,713 --> 00:15:24,883 Tente isso de novo e eu te mato lentamente. 191 00:15:25,425 --> 00:15:27,010 Vivaz. 192 00:15:27,469 --> 00:15:30,138 Uma das razões pelas quais te atraí até aqui. 193 00:15:31,265 --> 00:15:33,892 Você não acha que eu simplesmente caí a chave do disco, não é? 194 00:15:35,018 --> 00:15:37,229 Não, eu queria que você encontrasse. 195 00:15:37,396 --> 00:15:39,189 Porque eu queria você aqui. 196 00:15:40,357 --> 00:15:42,901 Porque mal posso esperar para ver você lutar. 197 00:15:44,027 --> 00:15:45,612 Eu quero lutar com você agora. 198 00:15:45,779 --> 00:15:47,823 Não, eu não. 199 00:15:48,198 --> 00:15:50,284 Você estará lutando contra as outras garotas. 200 00:15:51,702 --> 00:15:54,246 Por que eu faria algo assim? 201 00:15:58,292 --> 00:16:00,586 A mesma razão pela qual todas as minhas garotas brigam. 202 00:16:00,752 --> 00:16:02,296 Isto: 203 00:16:02,462 --> 00:16:05,382 É uma droga especial que desenvolvi para trazer à tona sua raiva interior. 204 00:16:05,549 --> 00:16:06,675 Eu gosto deste. 205 00:16:06,842 --> 00:16:09,720 Espero que ela não vá muito rápido. 206 00:16:17,769 --> 00:16:19,688 Caçadora. 207 00:16:19,897 --> 00:16:21,607 Caçadora. 208 00:16:21,773 --> 00:16:23,859 Não há resposta. 209 00:16:25,068 --> 00:16:26,570 Encontrei uma correspondência para o símbolo. 210 00:16:27,446 --> 00:16:30,741 Este é um conjunto de fotografias de evidências de uma prisão há algumas semanas. 211 00:16:30,908 --> 00:16:32,534 - É o mesmo disco. - Sim. 212 00:16:32,743 --> 00:16:34,453 O que isso significa? 213 00:16:34,661 --> 00:16:36,371 Talvez o policial que fez a prisão saiba. 214 00:16:39,583 --> 00:16:41,126 Reese. 215 00:16:50,302 --> 00:16:53,430 - Sim, Reese. - Detetive Reese, aqui é Oracle. 216 00:16:54,097 --> 00:16:57,100 eu preciso de você para dar uma olhada na tela do seu computador. 217 00:16:58,727 --> 00:17:00,103 Não há muito para conversa fiada hoje, hein? 218 00:17:00,270 --> 00:17:04,191 Ei, como você está? Como está o trabalho? Bom? Ótimo. Computador, por favor. 219 00:17:04,858 --> 00:17:07,236 Você sabe, esta é uma rede segura. Como foi...? 220 00:17:08,695 --> 00:17:09,821 Espere um minuto. 221 00:17:10,614 --> 00:17:12,783 - Eu vi isso. - Olha, você prendeu um homem... 222 00:17:12,950 --> 00:17:15,786 ...quem tinha esse disco com ele. Você sabe o que é? 223 00:17:15,953 --> 00:17:17,287 Hum... 224 00:17:18,789 --> 00:17:20,165 Não. Não, na verdade não. 225 00:17:21,291 --> 00:17:25,629 O cara que carregava isso pediu um advogado e fez como fumaça antes que eu pudesse conseguir alguma coisa. 226 00:17:26,463 --> 00:17:29,424 Eu bisbilhotei um pouco, mas tudo que consegui foi um monte de boatos. 227 00:17:29,842 --> 00:17:33,053 Que tipo de rumores, exatamente? 228 00:17:36,557 --> 00:17:38,225 Algo sobre... 229 00:17:38,392 --> 00:17:40,978 ...um ringue de luta subterrâneo. 230 00:17:43,355 --> 00:17:44,648 Exceto com mulheres. 231 00:17:45,232 --> 00:17:46,441 Então espere um segundo. 232 00:17:46,608 --> 00:17:49,236 Os homens realmente pagam ver mulheres se espancando? 233 00:17:50,153 --> 00:17:52,531 Bem, pelo que eles dizem, é pior que isso. 234 00:17:52,698 --> 00:17:55,117 Essas mulheres realmente lutar até a morte. 235 00:17:55,784 --> 00:17:58,120 Por que? Quero dizer, o que você sabe sobre isso? 236 00:17:58,829 --> 00:18:01,290 Quero dizer, vamos lá. Isso não pode ser real, não é? 237 00:18:01,456 --> 00:18:04,626 Na verdade, tentei procurar por este clube, mas não encontrei nada. 238 00:18:06,170 --> 00:18:07,421 Oráculo? 239 00:18:09,715 --> 00:18:12,050 É a Caçadora, detetive. 240 00:18:12,509 --> 00:18:16,430 Ela estava perseguindo uma pista, procurando as outras mulheres sequestradas. 241 00:18:17,264 --> 00:18:18,932 Ela está desaparecida. 242 00:18:20,517 --> 00:18:21,768 Bem, onde ela foi vista pela última vez? 243 00:18:23,687 --> 00:18:25,355 Oráculo? 244 00:18:25,898 --> 00:18:28,150 Droga, Oráculo, fale comigo. 245 00:18:28,525 --> 00:18:32,029 Se você sabe de alguma coisa, agora não é hora para jogar seus jogos de vigilante solitário. 246 00:18:32,196 --> 00:18:33,739 Posso te ajudar. 247 00:18:37,659 --> 00:18:40,078 Ok, hum... 248 00:18:40,245 --> 00:18:42,456 Você sabe onde fica Old Gotham, detetive? 249 00:18:45,083 --> 00:18:47,544 Hora de comer, meninas. 250 00:19:03,936 --> 00:19:05,521 Onde está minha comida? 251 00:19:05,729 --> 00:19:08,565 Você está lutando esta noite. Você come depois de lutar. 252 00:19:08,732 --> 00:19:10,400 Estou com fome. 253 00:19:10,567 --> 00:19:12,611 Bem, então acho que é melhor você vencer. 254 00:19:20,244 --> 00:19:21,578 Comer. 255 00:19:27,084 --> 00:19:29,044 O que você fez com isso? 256 00:19:29,211 --> 00:19:30,420 Nada. 257 00:19:30,587 --> 00:19:32,506 Você colocou algo nele. 258 00:19:33,423 --> 00:19:36,677 Você está tentando me envenenar. Você acha que eu sou um idiota? 259 00:19:36,844 --> 00:19:38,178 Apenas coma! 260 00:19:42,182 --> 00:19:43,433 Vejo que a droga está funcionando. 261 00:19:48,438 --> 00:19:49,773 Uh-uh. 262 00:19:54,403 --> 00:19:58,740 Sua raiva se tornará mais intensa, ainda mais difícil de controlar ao longo do tempo. 263 00:19:59,283 --> 00:20:00,617 Até... 264 00:20:00,784 --> 00:20:01,827 ... pop. 265 00:20:01,994 --> 00:20:04,163 Por que você está fazendo isso conosco? 266 00:20:04,621 --> 00:20:08,667 Você pode ter notado que minha aparência impecável... 267 00:20:09,168 --> 00:20:11,879 ...estão marcados por uma ligeira imperfeição. 268 00:20:13,630 --> 00:20:16,925 Por alguma razão estranha, sempre pareceu afastar as mulheres. 269 00:20:17,134 --> 00:20:18,552 Realmente? 270 00:20:18,719 --> 00:20:21,096 Por que, sua beleza interior não brilha direto? 271 00:20:21,263 --> 00:20:23,307 E não apenas os bonitos. 272 00:20:23,473 --> 00:20:28,353 Eu tentei prostitutas, vadias, até mesmo malucos como você. 273 00:20:28,520 --> 00:20:32,524 Diga-me, que direito faz uma caminhada aberração como se você tivesse que me rejeitar? 274 00:20:32,691 --> 00:20:37,029 Como eu poderia? Você é o pacote perfeito, certo? 275 00:20:37,905 --> 00:20:41,408 Talvez você e eu deve se divertir um pouco antes de lutar. 276 00:20:42,951 --> 00:20:46,538 Você sabe, enquanto você ainda tem sua aparência? 277 00:20:46,705 --> 00:20:48,207 Sim. 278 00:20:48,874 --> 00:20:50,751 Vamos começar a diversão agora. 279 00:20:51,877 --> 00:20:54,838 Oh, a diversão começará em breve. 280 00:21:10,145 --> 00:21:13,190 Estou pronto para ir. E não me diga é muito perigoso ir sozinho... 281 00:21:13,357 --> 00:21:15,192 ...ou que temos que fazer mais pesquisas. 282 00:21:15,359 --> 00:21:18,987 Quanto mais esperarmos, mais chances de algo horrível acontecendo com Helena. 283 00:21:20,030 --> 00:21:21,323 Eu não vou. 284 00:21:22,366 --> 00:21:23,700 Você não vai o quê? 285 00:21:24,743 --> 00:21:26,954 Diga para você não ir. 286 00:21:28,330 --> 00:21:29,998 Oh. 287 00:21:30,165 --> 00:21:33,585 Porque eu tive toda essa coisa de refutação planejado. Na verdade, é muito bom. 288 00:21:33,752 --> 00:21:37,464 Olha, Helena pode estar com problemas. 289 00:21:37,714 --> 00:21:41,260 E eu sei se há alguém que possa encontrá-la e ajudá-la... 290 00:21:41,677 --> 00:21:43,178 ... é você. 291 00:21:45,722 --> 00:21:46,849 Obrigado. 292 00:21:48,475 --> 00:21:51,937 Eu reajustei a frequência do seu aparelho de comunicação e coloquei um reforço para compensar... 293 00:21:52,104 --> 00:21:56,191 ...pelo mau sinal em Old Gotham. Portanto, não devemos perder contato agora. OK. 294 00:21:59,736 --> 00:22:01,238 Diná... 295 00:22:03,532 --> 00:22:05,242 ...traga-a de volta. 296 00:22:12,624 --> 00:22:14,585 Hora do show, senhoras. Retoques finais, por favor. 297 00:22:14,751 --> 00:22:17,379 Devemos ter uma boa aparência para os clientes pagantes. 298 00:22:17,588 --> 00:22:19,590 Sua bunda será minha quando eu sair daqui. 299 00:22:19,756 --> 00:22:22,426 Hum. Você é um pequeno mal-humorado. 300 00:22:23,177 --> 00:22:26,263 Mas temo que o pequeno laser Claire aqui é o próximo da fila. 301 00:22:26,430 --> 00:22:28,348 Ela está indo contra minha campeã, Kayla. 302 00:22:29,016 --> 00:22:31,518 Ela tem 12 anos e O, não é, querido? 303 00:22:31,685 --> 00:22:33,270 Leve-a. 304 00:22:40,694 --> 00:22:43,906 Ei, você quer ver uma luta de verdade? 305 00:22:44,114 --> 00:22:46,909 Deixe-me mostrar uma luta real. 306 00:22:47,242 --> 00:22:49,578 Você está rapidamente se tornando meu favorito. 307 00:22:49,786 --> 00:22:51,872 Leve-a em seu lugar. 308 00:22:52,998 --> 00:22:54,666 Não... 309 00:23:04,134 --> 00:23:06,345 Senhores, bem-vindos ao nosso evento principal. 310 00:23:06,512 --> 00:23:09,932 Na gaiola à esquerda, 12 vezes campeão... 311 00:23:10,098 --> 00:23:12,935 ...Kayla, a Destruidora. 312 00:23:21,693 --> 00:23:28,116 E na gaiola à direita, seu desafiante, o Escorpião Verde... 313 00:23:28,283 --> 00:23:29,910 Escorpião Verde? 314 00:23:30,077 --> 00:23:32,162 - Da desgraça. 315 00:23:35,541 --> 00:23:37,125 Ótimo, porque isso torna tudo melhor. 316 00:24:06,947 --> 00:24:09,783 Para um 12 vezes campeão, você não parece tão durão. 317 00:24:10,200 --> 00:24:11,785 Qual é a sua habilidade metahumana? 318 00:24:11,952 --> 00:24:14,163 O poder de dar olhares feios? 319 00:24:18,500 --> 00:24:19,668 Desculpe, perguntei. 320 00:24:26,800 --> 00:24:27,968 Eu não quero machucar você. 321 00:24:30,637 --> 00:24:31,847 Ok, talvez agora eu saiba. 322 00:24:51,742 --> 00:24:54,328 Parece que você pode precisar um pouco de hidratante, Destroyer. 323 00:25:29,571 --> 00:25:31,281 Matar, matar, matar... 324 00:25:31,448 --> 00:25:33,283 ...matar, matar, matar... 325 00:25:33,450 --> 00:25:35,118 ...matar, matar, matar... 326 00:25:35,285 --> 00:25:37,746 ...matar, matar, matar... 327 00:25:37,913 --> 00:25:40,249 ...matar, matar, matar... 328 00:25:40,415 --> 00:25:42,960 ...matar, matar, matar. 329 00:26:05,148 --> 00:26:08,861 Você sabe o que acontece quando alguém das minhas garotas se recusa a matar seu oponente? 330 00:26:09,027 --> 00:26:12,489 - Eu não sou uma de suas garotas. - Eu a torturo até a morte. 331 00:26:12,656 --> 00:26:14,825 Você mata ou morre, essas são as regras. 332 00:26:14,992 --> 00:26:16,160 Bem, eu não gosto de regras. 333 00:26:16,326 --> 00:26:17,828 Então eu percebi. 334 00:26:19,663 --> 00:26:23,292 Você está lutando mais contra a droga do que qualquer um fez antes. 335 00:26:23,458 --> 00:26:25,127 Mas você vai quebrar. 336 00:26:25,294 --> 00:26:29,173 E a matança será ainda mais selvagem e espetacular. 337 00:26:31,216 --> 00:26:34,803 Ver você perder o controle vai ser vale a pena quebrar as regras só desta vez. 338 00:26:35,012 --> 00:26:38,765 Bem, por que você não vem aqui e ver o que mais posso quebrar? 339 00:26:41,268 --> 00:26:43,770 Eu não consigo decidir se para mandá-lo embora novamente esta noite... 340 00:26:43,979 --> 00:26:46,481 ...ou apenas mantê-lo como animal de estimação. 341 00:26:49,067 --> 00:26:52,487 Mas suponho que não posso ser egoísta e privar meus clientes do seu... 342 00:26:54,364 --> 00:26:56,241 ...habilidades. 343 00:26:58,285 --> 00:27:01,413 Encontrar alguém digno de você vai ser... 344 00:27:03,332 --> 00:27:04,458 ...um grande desafio. 345 00:27:19,223 --> 00:27:20,265 Alguma sorte? 346 00:27:20,432 --> 00:27:23,185 Havia outra droga no cabelo da mulher. 347 00:27:23,435 --> 00:27:25,312 Afeta a amígdala. 348 00:27:25,479 --> 00:27:28,357 A parte do cérebro que controla a raiva e a fúria. 349 00:27:29,066 --> 00:27:31,818 Deve ser assim ele está fazendo as mulheres brigarem. 350 00:27:31,985 --> 00:27:35,197 No caso da dona Helena, uma droga como essa pode ser um pouco redundante. 351 00:27:35,364 --> 00:27:37,741 Ela tem problemas controlando seu temperamento como ele é. 352 00:27:37,908 --> 00:27:39,993 Se alguém estivesse tentando para fazê-la ficar louca... 353 00:27:40,160 --> 00:27:42,371 Tentando encontrar um antídoto pode ser uma boa ideia. 354 00:27:42,579 --> 00:27:44,581 Sim, vou direto ao assunto. 355 00:27:46,291 --> 00:27:49,586 Ok, este é um combatente do crime. 356 00:27:50,838 --> 00:27:54,258 Este é um combatente do crime sob o efeito de drogas. 357 00:28:03,433 --> 00:28:04,852 Estou dentro. 358 00:28:05,811 --> 00:28:07,813 Estou tentando encontrar um caminho para reverter a droga. 359 00:28:07,980 --> 00:28:10,482 Até então, você não quer chegar muito perto. 360 00:28:10,649 --> 00:28:13,735 Eu vim até aqui para encontrá-la, agora você quer que eu a evite? 361 00:28:13,944 --> 00:28:16,446 Apenas fique a uma distância segura. 362 00:28:17,990 --> 00:28:20,200 O que acontece se não pudermos reverter a droga? 363 00:28:20,367 --> 00:28:23,078 Bem, quanto mais tempo a droga está no sistema de Helena... 364 00:28:23,245 --> 00:28:24,621 ...mais isso irá afetá-la. 365 00:28:25,080 --> 00:28:26,790 Eventualmente, ela simplesmente se despedaçará. 366 00:28:28,167 --> 00:28:30,836 Espere. Reese acionou o Bat-Ring. 367 00:28:31,879 --> 00:28:33,797 É engraçado. Ele está se movendo. 368 00:28:35,090 --> 00:28:36,758 Rápido. 369 00:28:38,719 --> 00:28:40,762 Vamos. 370 00:28:45,309 --> 00:28:46,602 Ah, ei. Você demorou bastante. 371 00:28:46,810 --> 00:28:49,062 Sim, bem, Estou meio que no meio de alguma coisa. 372 00:28:49,813 --> 00:28:51,857 Bem, aquele símbolo no cartão-chave? 373 00:28:52,024 --> 00:28:55,903 Eu fiz uma visita ao cara que estava com ele e ele não tinha seus advogados com ele. 374 00:28:56,820 --> 00:28:59,615 Uh, então você decidiu não seguir as regras? 375 00:29:00,282 --> 00:29:01,283 Coloque desta forma. 376 00:29:01,492 --> 00:29:05,329 É engraçado como um cara pode ficar falante quando ele está pendurado pelos tornozelos na janela. 377 00:29:05,496 --> 00:29:08,332 De qualquer forma, o resultado final é, Eu tenho a liderança neste clube da luta. 378 00:29:08,499 --> 00:29:10,292 Chama-se Gladiatriz. Estou a caminho. 379 00:29:10,834 --> 00:29:11,919 - E quanto ao backup? - Não. 380 00:29:12,085 --> 00:29:14,588 Não, não, não. O cara comandando o show está pagando a polícia. 381 00:29:15,005 --> 00:29:17,508 Até o vice-comissário é regular. 382 00:29:17,674 --> 00:29:19,760 E acredite em mim, fica ainda melhor. 383 00:29:19,927 --> 00:29:23,680 Acontece que eles estão paranóicos com seus clientes pagantes carregando armas dentro. 384 00:29:24,556 --> 00:29:26,600 Você sabe, Reese, Eu não sei sobre isso. 385 00:29:26,767 --> 00:29:29,353 Oráculo, esta é a Caçadora aí. 386 00:29:29,520 --> 00:29:31,438 Eu devo a ela. E mais. 387 00:29:33,482 --> 00:29:34,942 Há algo que eu possa dizer? 388 00:29:35,150 --> 00:29:36,610 Duvido. 389 00:30:02,553 --> 00:30:05,722 Sim, ok. Bem, você vai precisar uma maneira de manter contato. 390 00:30:06,431 --> 00:30:08,433 Vire à esquerda no próximo semáforo. 391 00:30:10,143 --> 00:30:11,311 Espere, como você sabia...? 392 00:30:11,478 --> 00:30:14,398 Triangulação básica no seu celular, o que não é importante agora. 393 00:30:14,565 --> 00:30:16,567 Então, se você apenas encostar na esquina? 394 00:30:19,152 --> 00:30:20,863 - OK. - Abaixe sua janela. 395 00:30:21,071 --> 00:30:22,865 - O que? - Apenas faça. 396 00:30:29,872 --> 00:30:31,540 Boa noite, Detetive Reese. 397 00:30:32,541 --> 00:30:34,918 - Oi. - Cumprimentos da Oracle. 398 00:30:39,131 --> 00:30:40,591 Abra. 399 00:30:45,137 --> 00:30:48,223 É um indetectável bidirecional. Assim poderemos ficar... 400 00:30:48,390 --> 00:30:50,434 ...na comunicação enquanto você está no subsolo. 401 00:30:50,601 --> 00:30:52,394 Ouça, obrigado... 402 00:30:53,937 --> 00:30:56,398 Ah, vamos lá. Não outro. 403 00:30:56,565 --> 00:30:59,735 Tudo bem, este é o acordo. 404 00:31:16,752 --> 00:31:18,420 Caçadora. 405 00:31:21,465 --> 00:31:22,591 Você está bem? 406 00:31:23,050 --> 00:31:25,302 Receio que ela não seja ela mesma agora mesmo. 407 00:31:28,138 --> 00:31:29,640 Caçadora, não é? 408 00:31:29,806 --> 00:31:32,726 Eu prefiro "Escorpião Verde da Perdição", eu mesmo. 409 00:31:33,227 --> 00:31:34,436 Um pouco mais de talento. 410 00:31:37,940 --> 00:31:39,900 Eu reconheço você do beco. 411 00:31:40,108 --> 00:31:42,152 Você é a pequena senhorita Crime-Fighter-Junior. 412 00:31:42,611 --> 00:31:44,613 Não vou deixar você machucá-la. 413 00:31:44,822 --> 00:31:48,951 Tanta amizade, tanta devoção. Que tocante. 414 00:31:49,159 --> 00:31:51,620 Eu me pergunto se a Caçadora está aqui vai lembrar quem você é... 415 00:31:51,787 --> 00:31:54,081 ...depois que ela arrancar a vida de você. 416 00:31:54,248 --> 00:31:57,251 A única coisa que consigo pensar melhor do que uma briga de garotas... 417 00:31:57,459 --> 00:31:59,962 ...é uma briga de namorada. 418 00:32:00,629 --> 00:32:01,797 Leve-a. 419 00:32:07,594 --> 00:32:09,680 Eu não sei sobre você... 420 00:32:10,055 --> 00:32:12,015 ...mas mal posso esperar para ver quem ganha. 421 00:32:27,531 --> 00:32:30,325 Oráculo, a boa notícia é que encontrei Helena. 422 00:32:31,618 --> 00:32:34,329 A má notícia é que estou prestes a lutar com ela. 423 00:32:35,998 --> 00:32:40,836 Senhores, senhores. Um presente muito especial para você esta noite. 424 00:32:41,044 --> 00:32:42,880 Sem custo extra. 425 00:32:43,046 --> 00:32:44,089 Não consigo encontrar Reese. 426 00:32:44,256 --> 00:32:45,632 Ele está chegando lá. 427 00:32:45,799 --> 00:32:50,053 Sente-se, relaxe e vamos descobrir. 428 00:32:50,387 --> 00:32:52,681 Ok, eu o encontrei. Ele está no meio da multidão. 429 00:32:52,890 --> 00:32:54,808 Reese, me escute. 430 00:32:55,225 --> 00:32:56,476 Não faça nenhum movimento. 431 00:32:57,227 --> 00:33:00,355 Preciso de mais tempo para encontrar um caminho para reverter os efeitos da droga. 432 00:33:00,522 --> 00:33:02,024 Não quebre seu disfarce. 433 00:33:02,232 --> 00:33:03,859 Não faça isso, Reese. 434 00:33:08,363 --> 00:33:11,241 Tudo bem, Dinah, você precisa protelar. Precisamos ganhar algum tempo. 435 00:33:12,284 --> 00:33:13,327 Solte-os! 436 00:33:14,119 --> 00:33:15,829 Oráculo... 437 00:33:16,246 --> 00:33:17,956 ...o tempo acabou. 438 00:33:37,643 --> 00:33:41,188 Dinah, você pode dizer o quão fortemente Helena foi afetada pela droga? 439 00:33:41,355 --> 00:33:43,273 Eu diria com bastante veemência. 440 00:33:49,071 --> 00:33:51,990 Preciso ganhar algum tempo para nós. Ouça, eu sei como ela luta. 441 00:33:52,157 --> 00:33:54,409 Ela vai atacar seu lado fraco. 442 00:33:59,289 --> 00:34:00,791 Um pouco mais de aviso, por favor. 443 00:34:00,958 --> 00:34:02,417 Dinah, você tem que aguentar. 444 00:34:02,584 --> 00:34:04,545 Só mais alguns segundos. 445 00:34:08,090 --> 00:34:10,551 É melhor alguém tomar cuidado, Estou ficando chateado. 446 00:34:11,593 --> 00:34:12,719 Sim. Sim. 447 00:34:17,599 --> 00:34:19,101 É isso. 448 00:34:19,309 --> 00:34:22,813 Dinah, Reese, já entendi. Analisei a matriz do antídoto da droga... 449 00:34:22,980 --> 00:34:26,316 ...e o que precisamos fazer é dar outra dose à Caçadora. 450 00:34:29,486 --> 00:34:31,864 Vai inundar a amígdala e desligá-la. 451 00:34:32,030 --> 00:34:34,575 Precisamos de outra dose. Você precisa encontrar uma dose. 452 00:34:34,741 --> 00:34:36,952 Você tem que entregá-lo à Caçadora e à Dinah. 453 00:34:37,161 --> 00:34:39,496 Apenas espere, Dinah. Apenas espere. 454 00:35:02,019 --> 00:35:03,770 Ei, o que você está fazendo aqui? 455 00:35:05,439 --> 00:35:07,649 Eu só estava procurando o banheiro. 456 00:35:08,192 --> 00:35:09,776 Acho que não é isso, não é? 457 00:35:12,779 --> 00:35:14,990 Fale comigo. Onde seu chefe guarda as drogas? 458 00:35:15,199 --> 00:35:16,700 Eu te digo isso, ele vai me matar. 459 00:35:19,620 --> 00:35:21,663 Parece Vou te convidar para dançar? 460 00:35:23,707 --> 00:35:26,502 Melhor perguntar a si mesmo qual de nós vai te matar primeiro. 461 00:35:26,668 --> 00:35:30,714 Ok, ok. No final do corredor, três portas à esquerda. 462 00:35:34,134 --> 00:35:35,135 Obrigado. 463 00:36:15,843 --> 00:36:17,761 Vai! Vai! Vai. 464 00:36:32,818 --> 00:36:34,069 Pare ele! 465 00:36:51,962 --> 00:36:54,548 Levem-nos, seus covardes. Leve-os. 466 00:36:55,799 --> 00:36:58,093 Estamos fora daqui. Vamos. Vamos. 467 00:36:58,302 --> 00:36:59,928 Parar! Voltar! 468 00:37:01,221 --> 00:37:03,473 Tenho certeza que podemos ir para algum tipo de compreensão. 469 00:37:03,640 --> 00:37:05,767 Sim, eu concordo. 470 00:37:16,487 --> 00:37:18,530 Você quer falar sobre minhas limitações? 471 00:37:18,697 --> 00:37:22,493 - Dinah, isso não é você, são as drogas. - Você tem certeza disso? 472 00:37:22,659 --> 00:37:24,369 Reese. 473 00:37:50,020 --> 00:37:52,314 Então, como é a sensação por dentro? 474 00:37:52,523 --> 00:37:54,525 Você quer seu dinheiro de volta? É isso? 475 00:37:54,691 --> 00:37:56,819 Tudo bem, podemos negociar. Apenas cancele-os. 476 00:37:58,862 --> 00:38:00,447 É apenas um pouco divertido. 477 00:38:00,614 --> 00:38:03,450 Você não pode dizer que não foi divertido, agora, você pode? 478 00:38:04,034 --> 00:38:07,788 Eu provavelmente deveria dizer algo sobre Cristãos e leões, mas quer saber? 479 00:38:07,955 --> 00:38:09,039 Eu não tenho energia. 480 00:38:29,017 --> 00:38:30,894 Todo mundo está fora. 481 00:38:31,061 --> 00:38:33,230 Então vamos embora. 482 00:38:33,397 --> 00:38:37,276 Liguei para Bárbara. Pensei que ela poderia gostar saber que não nos espancamos até a morte. 483 00:38:37,442 --> 00:38:38,902 Você contou a ela sobre Malcolm? 484 00:38:39,069 --> 00:38:41,071 Deixei de fora alguns detalhes. 485 00:38:41,238 --> 00:38:43,031 O que você acha que vai aconteceu com ele? 486 00:38:43,240 --> 00:38:46,160 Não sei. Suponho que ele esteja numa jaula... 487 00:38:46,577 --> 00:38:48,787 ...não está indo muito bem para ele. 488 00:38:48,954 --> 00:38:51,498 Mas eu acho que você meio que conseguiu o que queria. 489 00:38:51,665 --> 00:38:54,334 Você sabe, você e eu, Rocky contra Apolo. 490 00:38:55,419 --> 00:38:59,548 Não me lembro de Rocky versus Apollo sendo um combate mortal. 491 00:38:59,965 --> 00:39:03,385 De qualquer forma, Eu meio que provei meu ponto, independentemente. 492 00:39:03,552 --> 00:39:05,012 Que ponto é esse? 493 00:39:05,179 --> 00:39:09,725 Que você poderia me levar se você estivesse tomando uma superdroga induzida pela raiva? 494 00:39:09,933 --> 00:39:11,101 Eu chutei sua bunda. 495 00:39:11,268 --> 00:39:13,395 De qualquer forma, você também estava sob influência. 496 00:39:13,562 --> 00:39:16,899 Talvez. Ou talvez eu apenas tenha te dado um grande tiro para mim. 497 00:39:17,065 --> 00:39:18,817 - Acho que nunca saberemos. - Ah. 498 00:39:19,443 --> 00:39:22,404 Você sabe o que isso parece para mim? Revanche. 499 00:39:22,571 --> 00:39:25,699 OK. Você é um adolescente, você tem que lutar. 500 00:39:25,866 --> 00:39:28,577 Eu sou um adulto, mais ou menos. 501 00:39:28,785 --> 00:39:30,537 Então eu posso vencer. 502 00:39:32,122 --> 00:39:33,999 E além disso... 503 00:39:34,166 --> 00:39:37,211 ...eu conheço Bárbara estava treinando você em suas comunicações. 504 00:39:40,380 --> 00:39:42,508 Um pouco dolorido aí? 505 00:39:42,841 --> 00:39:45,219 Eu vou te dar uma mão. 506 00:39:52,017 --> 00:39:55,103 - Vá em frente, faça isso. - Promete que vai tirar as mãos dele? 507 00:39:55,312 --> 00:39:57,314 E sua boca, sem brigas no banco de trás. 508 00:39:57,481 --> 00:40:00,275 - Ele é todo seu. - Obrigado. 509 00:40:04,446 --> 00:40:05,906 Desistir ainda? 510 00:40:06,073 --> 00:40:07,616 Desistir? 511 00:40:08,325 --> 00:40:10,452 Quer um conselho, garota? 512 00:40:10,994 --> 00:40:12,454 Vire e corra. 513 00:40:12,621 --> 00:40:13,956 Desculpe. 514 00:40:14,122 --> 00:40:15,749 Correndo... 515 00:40:15,999 --> 00:40:18,377 ... simplesmente não é meu estilo.